Obrola
AI & OtomasiPublished 10 November 2026

Cara Pakai ChatGPT untuk Menerjemahkan Bahasa Formal ke Santai

Perintah 'buat santai' di ChatGPT menghasilkan satu suara untuk semua toko. Panduan ini mengunci suara tokomu dengan lima pesan contoh sendiri, lalu menjaga angka dan syarat tetap utuh sampai pesan dikirim.

Cara Pakai ChatGPT untuk Menerjemahkan Bahasa Formal ke Santai
Pixabay

Ringkasan

  • Dua kerja berbeda dipakai bergantian dengan satu kata. Preset formal dan casual di halaman ChatGPT Translate bekerja untuk berpindah bahasa; menurunkan tingkat bahasa Indonesia tidak punya tombol, bahkan di layanan penerjemah yang punya saklar formalitas sekalipun.
  • Santai memang dibaca lebih hangat, tapi tidak di semua isi. Penelitian CUI 2022 menemukan chatbot santai dinilai lebih hangat (5,31 lawan 4,71), tetapi saat isinya sensitif justru gaya formal yang dinilai lebih cakap (5,40 lawan 4,56) dan lebih pantas (5,72 lawan 4,26).
  • Perintah "buat santai" menghasilkan satu suara untuk semua toko. Penelitian SIGDIAL 2025 menunjukkan model tidak otomatis meniru gaya penulisnya; tanpa contoh, yang keluar adalah suara bawaan model.
  • Penulisan ulang bisa menggeser muatan, bukan cuma gaya. Harga bisa dibulatkan dan syarat bisa lenyap saat kalimat ditulis ulang, jadi sebelum kirim ada tiga barang yang dicek: angka, nama, syarat.
  • Obrola menyatukan chat WhatsApp, Instagram, dan Facebook dalam satu inbox tim, lengkap dengan tahap penjualan tiap percakapan.

"Barang yang telah diterima dalam kondisi baik tidak dapat dikembalikan dengan alasan apa pun." Kalimat ini jarang karangan pemilik toko. Sumbernya lembar ketentuan distributor, ditulis untuk melindungi pabrik, bukan untuk dibaca pembeli.

Dulu, ketika memasang inbox untuk toko-toko kecil, teks beginilah yang paling sering saya temukan di laci kasir. Ketentuan garansi empat paragraf. Deskripsi produk salinan supplier.

Resep yang beredar untuk melunakkannya satu baris: buka ChatGPT, ketik "buat santai kayak ngobrol", tempel teksnya. Hasilnya memang santai. Pertanyaannya satu: santai versi siapa?

Kegagalan konversi seperti ini jarang bersalah pada kalimat perintah. Yang menentukan justru dua barang yang tidak pernah dilampirkan: contoh suara toko sendiri, dan daftar isi yang tidak boleh ikut ditulis ulang.

Tangan memegang pena di atas lembar dokumen resmi yang diketik rapat di meja kerja
Ilustrasi Pixabay

Dua Kerja yang Sama-Sama Disebut Menerjemahkan

Orang yang mencari "chatgpt menerjemahkan bahasa" sedang mencari dua kerja sekaligus. Kerja pertama: berpindah bahasa, Indonesia ke Inggris. Kerja kedua: berpindah tingkat, dari kaku ke santai, tetap bahasa Indonesia.

Kerja pertama kini punya halaman khusus. ChatGPT Translate diluncurkan 15 Januari 2026 dan, menurut Slator, terbuka gratis tanpa langganan berbayar. Halamannya menawarkan nada "formal, casual, child-friendly, or regional phrasing".

Kerja kedua tidak punya tombol. Preset di halaman itu bekerja ketika bahasa berpindah, bukan ketika tingkat diturunkan dalam bahasa yang sama.

DeepL, layanan penerjemah yang lebih dulu punya saklar formalitas, membuat batas ini kelihatan. Halaman bantuannya menjelaskan pilihan itu bekerja dengan menentukan kata ganti, seperti Sie dan du di Jerman. Bahasa Indonesia tidak masuk daftar bahasa yang didukung.

Jadi menurunkan tingkat bahasa Indonesia dikerjakan lewat instruksi di percakapan biasa. Slator mencatat hal yang sama dari arah lain: memilih preset di halaman Translate justru melempar pengguna ke percakapan penuh untuk disempurnakan berbalas. Alatnya sendiri mengaku ini kerja dialog.

Semua jalur ini bisa dijalankan dari browser HP, tanpa aplikasi tambahan, seperti yang diulas di panduan pakai AI di HP.

Menerjemahkan antar bahasa Menerjemahkan antar tingkat
Yang berubah Bahasa, misalnya Indonesia ke Inggris Tingkat sopan, bahasa tetap Indonesia
Jalannya Halaman Translate, sekali tempel Percakapan ChatGPT, lewat instruksi
Nada formal dan santai Preset bawaan halaman Ditulis sendiri di dalam prompt

Perempuan menulis di buku catatan dengan laptop terbuka di pangkuan
Ilustrasi Pixabay

Kenapa yang Santai Dibalas dan yang Formal Cuma Dibaca

Santai bukan selalu menang, dan ini bukan soal selera. Penelitian Samuel Rhys Cox dan Wei Tsang Ooi di konferensi CUI 2022 membandingkan gaya santai dan formal lewat dua eksperimen online, 187 dan 156 partisipan.

Dalam skala tujuh, gaya santai dinilai lebih hangat: 5,31 lawan 4,71 (p=0,0096). Arahnya berbalik ketika isinya sensitif. Saat chatbot meminta riwayat kesehatan, gaya formal dinilai lebih cakap, 5,40 lawan 4,56, dan lebih pantas, 5,72 lawan 4,26 (p<0,0001).

Penjelasan penelitinya: partisipan meniru tingkat usaha lawan bicaranya. Gaya santai dibaca sebagai usaha rendah, dan balasan ikut memendek. Register itu menular, dua arah.

Terjemahan ke meja kasirnya satu kalimat: turunkan sapaan, jangan isi transaksi. Pertanyaan stok dan salam pagi boleh makin cair. Komplain, barang rusak, nominal besar, dan syarat garansi dijaga tegap, karena di sananya santai dibaca kurang cakap.

Diagram batang enam nilai: santai lebih tinggi untuk hangat, formal lebih tinggi untuk cakap dan pantas
Tiga penilaian: santai lawan formal

'Buat Santai' Menghasilkan Satu Suara untuk Semua Toko

Ini jebakan sebelum langkah apa pun. Perintah minim, cukup "buat santai", menghasilkan slang yang sama untuk toko kue dan toko onderdil. Suara itu bawaan model, bukan milik toko.

Buktinya terukur. Penelitian Noé Durandard, Saurabh Dhawan, dan Thierry Poibeau di SIGDIAL 2025 mengukur seberapa jauh model bahasa meniru gaya penulisnya.

Hasilnya: skor kecocokan gaya keluaran model berada di bawah atau dekat batas bawah rentang percakapan manusia. Tanpa diberi contoh, model memakai suara bawaannya sendiri, satu suara untuk semua pengguna.

Yang membuatnya tidak terasa gagal: kalimatnya lancar, emoji pas, tata bahasanya benar. Yang salah adalah rasanya. Pembeli toko kue menerima gaya yang sama dengan pembeli onderdil, dan tak satu pun dari mereka pernah diajak bicara begitu oleh penjualnya.

Uji 30 detik. Tempel satu teks kaku, ketik "buat santai", lalu baca hasilnya keras-keras. Tandai setiap kalimat yang tidak akan diucapkan kalau pembeli berdiri di depan kasir.

Lebih dari satu tanda berarti suara di layar belum milik tokomu. Kembali ke langkah pengumpulan contoh, bukan ke perintah yang lebih manis.

Rantai suku cadang motor dengan kode ukuran tercetak pada mata rantainya
Gambar Pixabay

Barang yang Tidak Boleh Ikut Diterjemahkan

Risiko yang tidak tampak di layar: menulis ulang gaya berarti menulis ulang semua kata. Termasuk angka, nama, dan syarat yang tidak seharusnya berubah sama sekali.

Mekanismenya begini. Sumber berbunyi "Rp 247.500 sudah termasuk ongkir Jawa". Hasil santainya berbunyi "harganya sekitar dua ratus lima puluh ribu ya, sudah termasuk ongkir". Enak dibaca, tapi toko sekarang punya dua harga.

Syarat bisa lenyap lebih halus. "Garansi 14 hari hanya untuk cacat produksi" ditulis ulang menjadi "kalau ada masalah tinggal chat aja". Batas waktunya hilang, dan cacat produksi melebar jadi masalah apa pun.

Janji baru itu kelak ditagih ke toko, bukan ke ChatGPT. Ini beda dari AI yang mengarang angka dari nol, mekanisme yang sudah dibedah di panduan balas email pelanggan dengan AI. Di sini angka sumbernya benar; penulisan ulangnya yang membuat kabur.

Aturan sebelum kirim, tiga barang dicek satu per satu:

  • Angka: harga, ongkir, tanggal, durasi garansi. Sama persis, tidak dibulatkan.
  • Nama: produk, kurir, nomor rekening. Huruf besar dan kecilnya ikut sumber.
  • Syarat: batas waktu dan pengecualian tetap ada, tidak mengerucut jadi janji terbuka.

Tabel dua baris: harga Rp 247.500 menjadi sekitar 250 ribu, garansi 14 hari menjadi tinggal chat aja
Dua muatan bergeser saat diterjemahkan

Simpan Suaranya Sekali: Custom Instructions 1.500 Karakter

Menempel contoh setiap kali memang capek. ChatGPT punya tempat simpan permanen: Settings, Personalization, Custom Instructions.

Menurut halaman bantuan OpenAI, fitur ini tersedia di semua paket, termasuk gratis, dan berlaku langsung ke semua chat. Paket gratis menyimpan sampai 1.500 karakter; paket berbayar sampai 5.000.

Angka 1.500 itu pas untuk dua isi: dua batas sapaan, dan lima pesan contoh yang dipadatkan. Untuk SOP pengiriman tidak akan cukup, dan memang bukan tempatnya; teks panjang tetap ditempel di dalam chat.

Satu catatan operasional. Kalau satu akun dipakai dua admin, satu suara tersimpan untuk dua orang. Admin yang cair dan admin yang tegas akan dipaksa berbunyi sama.

Menulis contoh pesan dengan tangan di buku catatan yang sudah berisi tulisan
Ilustrasi Pixabay

Beberapa orang menyiapkan balasan bersama di sekitar satu laptop terbuka
Ilustrasi Pixabay

Satu Putaran Penuh: Dari Deskripsi Supplier ke Pesan Pertama

Contoh teks sumber, ketentuan supplier yang paling sering ditempel utuh ke prompt:

Pengiriman dilakukan paling lambat 3 (tiga) hari kerja setelah pembayaran terverifikasi. Pembeli bertanggung jawab atas keakuratan alamat pengiriman. Kerusakan dalam pengiriman hanya dapat diklaim dengan menyertakan video unboxing.

1. Salin Lima Pesan yang Pernah Terkirim

Buka chat terkirim, salin lima: satu sapaan pembuka, satu jawaban harga, satu kabar pengiriman, satu penolakan tawaran, satu penutup transaksi. Syaratnya satu: pesan itu benar-benar pernah dikirim.

Contoh yang disalin dari internet tidak berlaku. Durandard sudah menunjukkan model hanya meniru yang ada di depannya; contoh milik orang lain menghasilkan suara orang lain.

2. Isi Lima Slot Prompt

Lima slot prompt terjemahan:

  1. Teks sumber: teks kaku yang mau diubah, ditempel utuh tanpa diringkas lebih dulu.
  2. Lima contoh suara: pesan yang pernah terkirim, ditempel apa adanya sebagai patokan gaya.
  3. Dua batas sapaan: dua sebutan yang dilarang muncul, misalnya "bestie" dan stiker berlebihan.
  4. Muatan utuh: angka, nama, dan syarat, ditulis satu per satu sebagai pengecualian gaya.
  5. Panjang hasil: batas kalimat, misalnya maksimal tiga, supaya hasilnya bukan esai.

Lima slot ini bukan formalitas. Slot satu memberi bahan, slot dua memberi suara, slot tiga menahan slang, slot empat mengunci muatan, slot lima menjaga bentuk chat. Hilang satu, hasil bocor di tempat itu.

3. Baca Hasil dengan Cek Tiga Barang

Angka, nama, syarat: cocokkan satu per satu dengan sumber, baru kirim. Kalau satu saja bergeser, koreksi di chat yang sama dengan menyebut slotnya: "gaya boleh santai, angka ikut sumber".

Untuk memilih tingkatnya per pembeli, santai untuk tanya stok dan tegap untuk komplain, aturan lengkapnya ada di nada bahasa chat untuk bisnis formal dan santai.

Diagram lima langkah bernomor: teks sumber, lima contoh suara, dua batas sapaan, muatan utuh, panjang hasil
Lima slot terjemahan tingkat bahasa

Terjemahan yang Berhasil Tidak Terasa Diterjemahkan

Ukuran berhasilnya bukan teks jadi santai. Ukurannya: pembeli merasa chat dengan orang yang sama seperti yang dia temui di kasir. Mesin boleh menurunkan gaya; keputusan tingkat mana yang diturunkan tetap pekerjaan penjual.

Mulainya bisa hari ini: buka chat terkirim, salin lima pesan, simpan di Custom Instructions. Besok, ketentuan distributor paling kaku tinggal ditempel, dan hasilnya berbunyi seperti penjualnya.

Suara toko tidak dibuat oleh mesin. Mesin hanya memindahkannya, dan yang sampai ke pembeli harus tetap suara orang yang menjual.

Tangan menekan lakban ke kotak paket di meja, kotak lain menunggu di sampingnya
Ilustrasi Pixabay

Pertanyaan yang Sering Ditanyakan

Apakah semua ini jalan di paket gratis ChatGPT?

Bisa. Halaman Translate terbuka tanpa langganan menurut Slator, dan Custom Instructions tersedia di semua paket dengan batas 1.500 karakter di paket gratis. Lima slot prompt berjalan di percakapan biasa, tanpa fitur berbayar apa pun.

Kenapa hasil "santai"-nya selalu terdengar seperti toko lain?

Karena suaranya memang milik model, bukan milik toko. Penelitian SIGDIAL 2025 menunjukkan model tidak otomatis meniru gaya penulisnya. Pembedanya ada di slot dua: lima contoh pesan yang benar-benar pernah terkirim.

Boleh dipakai menjawab komplain?

Boleh, dengan satu batas dari temuan CUI 2022: isi sensitif dinilai lebih pantas dan lebih cakap dalam gaya tegap. Turunkan sapaannya, pertahankan kalimat intinya. Komplain bukan tempat membuktikan toko bisa bersantai.

Jumlah contohnya harus lima?

Lima bukan angka sakti. Yang penting lima situasi berbeda: sapaan, harga, pengiriman, tawaran, penutup. Lebih sedikit boleh asal ragamnya terjaga; lebih banyak memakan tempat di batas 1.500 karakter.

Referensi

  • Cox, S. R. & Ooi, W. T. (2022). Does Chatbot Language Formality Affect Users' Self-Disclosure? CUI 2022. dl.acm.org
  • DeepL. (t.t.). About the formality feature. support.deepl.com
  • Durandard, N., Dhawan, S. & Poibeau, T. (2025). Language Style Matching in Large Language Models. SIGDIAL 2025. aclanthology.org
  • OpenAI. (2026). Custom instructions in ChatGPT. help.openai.com
  • OpenAI. (2026). Translate with ChatGPT. chatgpt.com
  • Stasimioti, M. (2026). OpenAI Quietly Launches ChatGPT Translate as a Standalone Translation Tool. Slator, 15 Januari 2026. slator.com

Mau chat pelanggan toko Anda terjawab lebih cepat? Tanya tim Obrola bagaimana Obrola bisa membantu.

Chat via WhatsApp →